大統領の演説
第28代ウィルソンは演説の準備についてこう述べました「10分間の演説をするなら1週間の準備期間が必要だ。15分間の演説をするなら3日が必要だ。30分なら2日でいい。1時間の演説なら今すぐにでもできる」。ここでは、大統領の歴史的演説や演説にまつわる逸話を興味本位に見ていきます。【第1章】第16代リンカンのゲティスバーグ演説
◆ゲティズバーグ演説（1863年11月19日、於ペンシルベニア州） 演説の様子はこちら。演説会場のリンカンはこちら。
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
上はブリス・コピーと呼ばれる、日付けと署名の入ったリンカン直筆のゲティスバーグ演説の全文。詳細はリンカン・オンライン。
◆ 日本でもお馴染みのフレーズについて和訳を比較。
【1】われわれの前に残されている大事業に、ここで身を捧げるべきは、むしろわれわれ自身であります-----それは、これらの名誉の戦死者が最後の全力を尽くして身命を捧げた、偉大な主義（コーズ）に対して、彼らの後をうけ継いで、われわれがここで堅く決心をするため、またこの国家をして、神のもとに、新しく自由の誕生をなさしめるため、そして、人民の、人民による、人民のための、政治を地上から絶滅させないため、であります。
【2】われわれ生きながらえたものこそ、この地で戦った人々が雄々しくもここまで推し進めて来た未完の仕事にささげられるべきである。これらの名誉ある戦死者から、われわれは、彼らが最後の献身をなした大義に対するいちだんと深い献身を学びとり、彼らの死を空しくしないように強く決意し、この国を神の加護のもとに、新しい自由の国として出発させ、民衆の、民衆による、民衆のための政府を地上から滅ぼさないようにするという、われわれの眼前に残された大きな仕事こそ、われわれはささあげられるべきである。
【3】むしろわたし共生きているものこそ、ここで戦った人々がこれまであのように気高くもすすめてきた未完の事業に、ここでわが身をささげるべきなのです。むしろわたし共こそ、残された大きな課題に身をささげるべきなのです。その課題とは、これらの名誉ある戦死者が、その最後の力の限りをつくして奉仕をしたその目的のために、かれらを引き継いで、それにもました奉仕をなすことであります。そして、これらの戦死者の死をむだに終わしめないことを、ここでのもとで新たに自由の誕生をなし、人民の、人民による、人民のための政治を、この地上から消えることなからしめることであります。
【4】むしろわれわれ生き残ったものこそ、ここで戦った人たちがかくも勇敢にここまで押しすすめた未完の仕事に捧げられるべきである。これらの名誉ある戦死者からわれわれは、かれらがここで最後の最大限の献身をつきした大義にたいする、いっそうの信仰を学びとり、これら死者の死をいたずらにせぬように固く決意し、この国を神の加護のもとに、あたらしい自由の国として出発せしめ、人民の、人民による、人民のための政府を地球上から滅ぼさないよう、目前の大事業にゆだねられるべきである。
【5】そうしてこそ、わたしたちも、これら名誉の死者から、いやまさる献身を引き継ぎ、このひとたちが最後の奉公の升目（ますめ）をふりしぼって殉じてくれたところの、大いなる大義のために、奉献の式をとりおこなうことができるのです。
そうしてこそ、勇者の死を決して徒然に（いたずらに）しないためにも、わたしたちの決意をいと高く持ちつづけることができるのです。
そうしてこそ、主（しゅ）の御意（みこころ）のまま、この国が、新しい自由の誕生を迎えることができるのです。
そうしてこそ、
人民の、人民による、人民のための政府が、地上より失せ去らんことも、決してないのです。
【6】われわれこそ、残された大きな課題に献身すべきです-----われわれは、名誉ある戦死者が最後まで奉仕した偉大なる大義のために彼らの衣鉢を継ぎ、彼ら以上に奉仕すべきであり、彼らの死を無駄にしないことを固く決意すべきであり、神のもとでこの国に自由を復活させるべきなのです。そして、人民の、人民による、人民のための政治をこの世から消滅させてはならないのです。
【7】われわれの前に残されている大いなる事業に身をささげるべきは、
むしろこにいるわれわれである。
栄えある死者たちから
彼らが最後の力をふりしぼって捧げた大義に、
より一層この身をささげよう。
これら死者たちの死を無駄にしないように、
ここにいるわれわれは決意を高く掲げる。
神のもとで、この国に
自由の新たな誕生をもたらそう---
そして、人民の、人民による、人民のための
政治は、地上から決して滅びない。
【8】われわれの前には大いなる使命が残されています。名誉ある戦死者たちが最後まで身命を捧げた大義に対し、さらなる献身をし、先人の死を決して無駄にしないことをここに決意します。神のもと、この國に新たなる自由の誕生をもたらし、そして人民の、人民による、人民のための政治をこの地上から消滅させないようにすることこそ、われわれが身を捧げるべき使命なのです。
【9】むしろわれわれこそが、ここにおいてわれわれの前に遺されて横たわる偉大な事業に身を捧げるべきなのであります---それは、われわれ自身が、彼らの名誉ある戦死から生ずるその献身の意味を、彼らがこの世で最後に正しくもすべてと引き換えにした大義へと注ぎ入れ育てることなのであり---彼ら死せる者たちが無駄な死を遂げたのではないということをここで高らかに誓うことなのであり---そしてこの国家に、神の道に適った新たな自由の誕生を実現せしめることなのであります---かつまた人民による、人民のための、人民の政体をこの地上から死滅させないためなのであります。
【10】いや、この戦場で戦った兵士がここまで気高く推進してきた未完の計画に、今日ここで我が身を捧げることは我々の責務なのだ。いや、我々の目の前に控えるこの偉業に、今日ここで我が身を捧げることは我々の責務なのだ。その偉業とは、我々が栄誉ある戦死者に倣って、彼らが全力で維持しようとした大義にますます深く我が身を捧げるということだ。彼らの死を無駄にはしないと、今日ここで我々が堅く決意することだ。神の祝福を受けたこの国に自由を再生させることだ。人民が人民のために人民を統治する原則をこの世から絶やさぬよう試みることだ。
【出典】
【1】高木八尺先生、斎藤光先生訳「リンカーン演説集」（初版1957年、岩波文庫）PP.148-149。
【2】チャーンウッド卿著、斎藤数衛氏訳「リンカーン伝」（1959年、創元社発行）P.277。
【3】「世界の思想７ アメリカ建国思想」「講演書簡集 リンカン 斎藤真先生訳」（1966年、河出書房新社発行）P.286。
【4】ベンジャミン・Ｐ・トーマス氏著、坂西志保先生訳「リンカーン」（1970年、時事通信社発行）下巻P.34。
【5】カール・サンドバーグ氏著、坂下昇氏訳「エブラハム・リンカーン」（1972年、新潮社発行）第2巻P.406。
【6】マリオ・Ｍ・クオモ氏、ハロルド・ホルザー氏共著、高橋早苗氏訳「リンカン民主主義論集」（1992年、角川選書）PP.284-285。
【7】ゲリー・ウィルズ氏著、北沢栄氏訳「リンカーンの三分間 ゲティズバーグ演説の謎」（1995年、共同通信社発行）PP.323-324。
【8】デイビッド・セイン氏、佐藤淳子氏著「アメリカ大統領 英語名言集」（2010年、Ｊリサーチ出版発行）PP.67-68。
【9】ドリス・カーンズ・グッドウィン氏著、平岡緑氏訳「リンカン」（2011年、中央公論社発行）下巻PP.318-319。
【10】エリック・フォーナー氏著、森本奈理氏訳「業火の試練 エイブラハム・リンカンとアメリカ奴隷制」（2013年、白水社発行）P.368。
リンカン記念堂内部に掲示されているゲティスバーグ演説全文（2017年3月撮影）。
［記事①］諸説様々「人民の・・・政治」
なお神秘性といえば、デモクラシーの最良の定義といわれる最後の一句「人民の、人民による、人民のための政治」という言葉が一見判ったようでも、その真の意味がなかなかつかめず、現在でも、諸説様々であることに注意したい。もともとこの有名な句は、リンカーンが愛読した牧師セオドア＝パーカーの文章の中にある「デモクラシーは、すべての人民の上に、すべての人民による、すべての人民のための直接政治である」という句にヒントを得たものといわれているが、リンカーンがいかなる意味で「人民の政治」という言葉を使ったのか、いまだに決定的な解釈はないのである。
【出典】井出義光先生著「リンカーン 南北分裂の危機に生きて」（1974年、清水書院発行）P.181。
［記事②］藤岡信勝・拓殖大学教授「リンカーン演説と『戦後民主主義』」（抜粋）
1863年、アメリカ南北戦争最大の激戦地ゲティスバーグで、リンカーンは戦死者を顕彰する短い演説を行った。その末尾の一文に「人民の、人民による、人民のための政府」というフレーズが使われた……このフレーズは、民主主義的な性格の政府が有する3つの側面を〈of by for〉の3つの前置詞の働きによって見事に表現したものである……①「人民による政府」は政府をつくる「主体」が人民であることを表現し、②「人民のための政府」は人民の利益をはかるという政府の「目的」を示していることには何の疑念もない。問題は、③「人民の政府」である。この意味を前二者と重複することなく適切に説明できるだろうか。不可能である。実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである……文法的に説明すると、発生的には、まず〈govern the people〉（人民を統治する）という表現が原型にある。次に動詞の〈govern〉を名詞化して〈government〉と変形した。そこで２つの名詞の間の論理的関係を示す必要が生じ、前置詞〈of〉を挿入した。これは「目的格関係」と呼ばれる〈of〉の用法で……原型において「統治する」という動詞の目的語が「人民」であったことを明示しているのである……民主主義とは「統治の客体（＝人民）が同時に統治の主体でもあるシステム」と定義することもできる。
【出典】2007年1月13日付け産経新聞「正論」。藤岡教授と同趣旨の岡田晃久さんと 山形浩生さんのホームページはこちら。
［記事③］秘書ヘイの日記に記されたリンカンの信念
リンカン大統領の秘書ジョン・ヘイ【のちに第25代マッキンリー・第26代ローズベルト政権の国務長官】は1861年5月7日火曜日の日記に、リンカン大統領が自身の信念を次のように述べたと記した。
「私は【リンカン大統領の出身州である】イリノイ州で起こった何件かの小さなニュースを伝えるため大統領の下を訪れた。その一つにシングルトン【バージニア州生まれ。イリノイ州の民主党員】の極めて悪質な行動というのがあった。それを聞いた大統領は、望遠鏡の端をつま先に当て窓の外に見える、煙を出して進む2隻の海軍船舶を静かに見つめたまま、シングルトンは下劣さの驚異であると強調した。
私は、南部を支配下に置くブラウニング【イリノイ州出身の上院議員で、リンカンの友人。後に第17代ジョンソン政権の内務長官】の提案について話した。その提案とは、白人を排除する代わりに黒人共和国を創設し、黒人が我々の綿花を栽培する限り彼らに対する保護権を拡張するというもの。大統領は、我が北部の一部の人々が一時の激高によって混乱し惑わされているように見えると言った。ドゥーリトル【ウィスコンシン州選出の共和党上院議員】は、この戦争は奴隷制度の完全廃止が原因である、と思うようになったようだ。老ハミルトン大佐【法律家。初代財務長官ハミルトンの子息】は尊敬すべき世間に認められた紳士であるが、彼が語る我が軍に奴隷たちを従軍させる正統性は私に最も深い感銘を与えた。
私は大統領に、こうした示唆は大統領自身が日々書いている書簡のいたるところにちりばめられていると告げた。
大統領はこう話した。「私としてはこう考えている。現在の戦闘に内在する中枢の理念は、人民の政府が不条理なものでないことを証明することにある。その証明は我々に課せられている。自由政府にあって、少数派が選択さえすればいつでもその政府を解体できる権利を有するか否かという課題をいま、我々は確定しなければならない。これに失敗すれば、人民は自分たちを統治する能力がないということを証明することになってしまう。こんな一つの考えがあること自体、我々は予定したくない。この戦闘をみればわかるとおり、これまでの自由国家の歴史にはおそらくなかったことだが、極めて大きな反乱要素が存在している。しかし、我々は現にその下に置かれているのだ。多数派が政府を維持することができれば、我々は創設した政府を掌握することになるだろう」。
【出典】マイケル・バーリンゲーム氏・ジョン・エトリンガー氏共編「リンカンのホワイトハウスの内側 ジョン・ヘイの完全な南北戦争時の日記」（1997年、サザンイリノイ大学出版会発行）PP.19-20。
ページトップに戻る 【第2章】第32代ローズベルトの演説準備
◆秘書グレース・タリーの観察
大統領が、わずか一分間の会見のために、自分自身数百分を費やし、さらに数十名の人々と千分以上の時間を使っていることに、誰も気がつかなかった。大統領は、それほど長い時間をかけて、拒否したり、工夫したり、比較考察したり、調和をとったりしたうえでなければ、一つの決定に到達できなかった。
【出典】アーサー・シュレジンガー氏著・中屋健一先生訳「ケネディ」（1974年、河出書房新社発行）上巻PP.4-5。
［参考］ローズベルト図書館が公開する大統領演説はこちら。
◆第32代ローズベルトの演説準備
ローズヴェルトが演説を書くときは、いつも、たいへんな騒ぎだった……大統領の演説は、おだやかないい方でいっても、いつも、合成によって出来あがったものであった。その草稿についての助力者は、初めから終りまでに多くの人々を包含している---チャールズ・ミッチェルスン、アーネスト・リンドリー、サムナー・ウェルズ、モーリーおよびブレイン・トラストの全員、スタンリー・ハイ（彼はローズヴェルトがかつていった通り「精神的方面の担当者」であった）、アーチボルド・マクリーシュ、トム・コーコラン、ベイジル・オコナー、ボッブ・ジャクスンなどで、そして、ローゼンマンとシャーウッドがもっとも重要な2人であった。儀式の時などにつかう短い演説、たとえば博物館の献納式の場合などのものは、全面的にマクリーシュが書いた……ローズヴェルトは、有名な代筆家たちを巧みにつかっていて、そのことを一向にかくそうともせず、たびたび、そのことに関する冗談をいった……。
初めのころは、2、3人の顧問の一人一人が、ローズヴェルトの考えを聞いてから、長い演説を用意する慣わしであった。その上で、大統領は、喋るのに4時間から5時間も要する長い草稿を前にして、そのもっともよい部分だけを取って、それをつき混ぜ、適当の長さに作りあげるのであった。次に、顧問たちは再び集まって相談をし、さらに切りつめるのだった。それに、さらにもう一度、ローズヴェルトが容赦なく斧鉞〔ふえつ〕を加え、そして、ようやく、適当な時間で喋れるように仕上げるのだった。
後年になると、この方法はさらに込み入ったものになった。12月のあるころになると、ミッシィ・リーハンドが、大統領に、それとなく、１月早々、例年の国民へのメッセージを出さなければなりません、と注意する。ローズヴェルトは眉をしかめて、「なんだ……もうかね？よし、では、明晩９時からかかろう」という。そこで、必要な資料が国務省、財務省、海軍、戦時生産局、そのほか、関係各官庁から集められる。大統領はミス・タリィに口述して、演説の中には何と何とを入れなければならないか、をきめる。シャーウッドとローゼンマンは、この案にもとづいて、忙しい仕事にはいり、しばしば、その下で働いている人たちが、彼ら２人を助ける。大統領の腹案は、必ずしも、絶対のものではない。
事実、彼らはそれをずたずたにして、「大統領は、こんなことをいったことを忘れるだろう……これはひどい……削ってしまおう」などと呟きながら、切り刻むのである。しかし、彼らも、大統領の気分、口調、主たる軌道、枢要な題目などは、極端に注意して、とどめておくようにした。やがて（ローゼンマンが起草係長であった）、草稿が大統領のもとへだされる。彼は、しばしば、ふくれあがって、「こんなことはいわなかった！」とか「私に何をいわそうとするのか？」などとどなる。すると、「しかし、戦時経済局の方で、それを入れてくれといっています」とか「軍の方で、とくに、大統領にその点を強調していただきたいそうです」と指摘される。仕事は深夜に及び、ローズヴェルトがベッドに就いてから、朝の2時、3時、4時、あるいは、6時になるまでつづけられる。3つもの草稿が、3日か4日かかってつくられてから、顧問たちは、彼らのいう「1階の草稿」を用意する。それから、大統領みずから壁や部屋をつけ加える。こうして、6つから7つの草案がつくられるのだが、それでも、ローズヴェルトはこういいかねない。
「うまく進行している。最初からもういっぺんやりなおそう」
秘書のマルガリーテ「ミッシィ」・リーハンド（中央）、グレース・タリーと打ち合わせをする第32代ローズベルト大統領。
ページトップに戻る 【第３章】第35代ケネディと演説
◆スピーチライターのソレンセンとグッドウィン
ディーン・アチソンはかつて大統領の演説についてこう述べた、「そこにおいて政策が作られる。それがどこで作られたかという推測とはお構いなく」。大統領の演説は、そのまま議会、自国および世界に対してだけでなく（時には同じほどの重要性をもって）政府の行政部に対して呼びかけられる国家意志の宣言であった。
ケネディの演説は、外国学生代表団への挨拶から、世界に核戦争の危険を警告するに至る、あらゆる場合を網羅していた。彼はまったく有能な書き手【speech writer】ではあったが、自分の演説をまとめあげる時間はほとんどなかった（彼はたびたび準備なしに話をしたが、そういう時は罰にして）。彼が主として頼ったのはテッド・ソレンセンであった。彼らは十年間密接に仕事をして来ており、このことでは二人の気持ちは一つになって進んだ。二人のどちらが断音奏（スタッカート）の文句……あるいは調和のとれた文章を用いること……を発案したのか知らない。しかし大統領に就任するまでには、彼らはの文体は一つに溶け合っていた。
ソレンセンの次に、リチャード・グッドウィンがケネディの最良の書き手であった。グッドウィンが国務省に去った後、私【シュレジンガー】はだんだん演説の原稿作成に関与させられるようになった。しかしながら大統領は、私のやり方が「あまりにもステーヴンソン的」だとして私の努力にいくらか不信を抱いていた。彼のその言葉は、構文が複雑すぎること、装飾的な言葉を用い過ぎることを指していた。彼は自分の声はあまりにも音域が狭いので、修辞を駆使するには無理だと感じており、ステーヴンソンが声調の抑揚に富んでいることをよく羨んでいた。実際には、彼自身の音域も大統領在任中に拡がり、彼は急速に類い稀な力と雄弁を持つ演説家となった。
彼の演説に関する仕事は、書き手を招き、彼の考えを略述することで始まるのが常だった。その機会が重要な場合には、細心の注意を払って原稿を読み、余白に判読しにくい字で走り書きし、再び書き手と一緒にそれを読み返した。多くの政治家同様、彼は演説の構文についてはほとんど無頓着であった。彼はまた綴字は不確かであり、また文法も絶対に誤らないというわけでもなかった。彼は何気なしにしゃべる時よく複合目的語でへまをやっていた。
しかし彼は優秀な編者であり、想を練り上げ余分の句を削るのに熟達していた。かれはとりわけ辛辣な表現を愛した……。
演説が政治的なものか祝い事の場合には、そのやり方は非常に気まぐれで、用意された原稿をただそこから始めるためのきっかけとして使うか、あるいは1960年の選挙戦において見られたようにそれをまったく棄て去ってしまうことが実にしばしばあった。1961年10月、ジョン・クィンジー・アダムズ文書の最初の4巻の出版祝賀昼食会で行った挨拶は、彼の才気のきらめきが最も良く現われているものの一つであった。私が草稿を準備した。それから彼はふだんより詳細な指示を与え、稿を改めさせた。彼は昼食前30分間ほどスタッフの人びとと他の話題について会話をやりとりしながら、それにちらっと目を通した。それから数分後、われわれはスタットリー・ヒルトン・ホテルに出かけた。昼食中彼は静かに原稿に目を落し、横線を引いて消したり、書き込みをしたりしていた。話すために立上がった時、彼の挨拶の前半はすっかり新しいものになっていた（「あなたのご家族の古い家に住むことを嬉しく思っております、と私はアダムズ氏に申し上げたい」という当を得た出だしを含めて）、後半は手元に持って来た原稿を自由に（さらに良く）作りかえたものであった……。
【出典】アーサー・シュレジンガー氏著・中屋健一先生訳「ケネディ」（1974年、河出書房新社発行）下巻PP.160-162。
第35代ケネディとシオドア・ソレンセン氏。 ページトップに戻る 【第4章】大統領演説の音声録音
議会図書館編「歴史的大統領演説集1908-1993年」（1995年、リノ・レコード社発行。CDブック）。◆議会図書館サミュエル・ブライラウスキー氏が寄稿した解説「どのように演説を選んだか」（「歴史的大統領演説集」PP.5-6）。
本書の編者は、音声が録音された大統領全員の演説をすべて収録し提供しようと試みた。しかし、これは完全には不可能だった。1878年、トマス・エジソンはホワイトハウスで自身の新しい発明品「音声蓄音機」speaking phonograph を披露し、第19代ヘイズ大統領の音声を録音した。当時まだ初期段階にあったエジソンの録音機は脆弱な媒体であるアルミ箔に録音するものだったが、その録音は現存しない。本書に収録した第27代タフトの1908年の選挙演説は、現存する最も古い大統領の録音と考えられているが、それでも最初のものではないかもしれない。第23代ハリソン大統領はベッティーニ・シリンダー社のために録音したと信じられているが、この録音を立証する複製品は現存していない。「第25代マッキンリー大統領の最後の演説」と題された20世紀初頭の多くの録音は、マッキンリー大統領自身のものではないこが分かっている。当時の三大レコード会社であるコロンビア、エジソン、ビクターは、マッキンリー大統領が暗殺される前日【1901年9月5日】に、ニューヨーク州バッファローで開催されていた汎アメリカ博覧会で行った演説を録音し発売した。この録音はどれもマッキンリー大統領のものではなく、ほとんど、あるいは、すべてが、初期のレコード界のスターだったレン・スペンサーによって録音されたものである。しかし、マッキンリー大統領の録音のレーベルには、誰が話しているかが明記されていないことが多かった。それらは偽ってマッキンリー大統領のものと記載しなかったわけでもなく、同様に、スペンサーのものと記載したわけでもなかった。
本書に収録された第27代タフト大統領の録音は、1908年8月5日、彼がビクター・トーキング・マシン社のために録音された13の演説録音から選定したものである。タフト大統領は、コロンビア社とエジソン社のためにも演説を録音しており、対立候補の民主党ウィリアム・ブライアンも同様の録音を行っている。これらの録音は、すべて個別にタイトルが付けられているが、もともと独立した演説であった可能性は低いだろう。当時の78回転ディスクには、片面あたり最大5分の音声しか録音できなかった。これらの録音は、タフト大統領の標準的な街頭演説からテーマ別に抜粋されたものである。
このことは、本書に収録された第26代ローズベルト、第28代ウィルソン、第29代ハーディングの各大統領の演説についても同じことが言える。この3人の大統領の現存する録音は、選挙活動の一環として商業会社向けに制作された一連のもののみである。（マイクやアンプが開発される前に録音されたため）機械による録音が不便で扱いにくかったためか、あるいは、政治家もレコード会社も大統領の音声に市場性を見出せなかったためか、上記の大統領による商業的な音声録音は他には知られていない。
ラジオは、その新しい聴衆とそれに関連する技術によって、こうした状況を変えた。第30代クーリッジ大統領の就任演説は、本書ではその一部が収録されているが、ラジオ回線から録音されたものである。クーリッジの後継者である第31代フーバー大統領は、ラジオの潜在的な有用性を理解し、それを活用した。第32代ローズベルト大統領は、このメディアを使いこなした。上記の大統領とその後継者たちの放送は、ラジオやテレビの聴衆や放送局、放送網によって録音され、保存された。これらの放送の数千もの現存する録音の中から、本書の編者は、各大統領のスタイル、政策、そして哲学を最もよく伝えるという目標に沿って演説を選定した。大統領に４回選出され、12年以上在任した第32代ローズベルト大統領の演説は、2つの演説を完全収録した。一つは、「親密な」ラジオのスタイルで行われた炉辺談話、もう一つは、数千人規模の選挙集会で行われた演説である。
第34代アイゼンハワーまでの各大統領の本書に収録した演説は、議会図書館事務局が選定した。第35代ケネディ以降の大統領の演説は、大統領自身、未亡人、または、関係者が選定した。議会図書館長は、それぞれに対し、彼らが、後世に残ることを望み、歴史や政治を学ぶ研究者に有益となると考える演説はどれかについて尋ねた。第37代ニクソンを除くすべての大統領事務局から回答があった。ニクソン大統領の「沈黙の多数派」演説Silent Majority speechを本書に収録するに当たり、同大統領自身の当該演説に関する著書「競技場にて」に基づいて選定した……。
■本稿の執筆者サミュエル・ブライラウスキー氏について
1980年に議会図書館の参考文献図書館員a reference librarianとなり、1990年代初頭には学芸員a curatorに就任した。1996年から2004年まで、議会図書館の映画・放送・録音音声部門における録音音声部門長を務めた。2013年には、デジタル保存パイオニアに選出された。
■「歴史的大統領の演説」に付属のCD6枚に収録された歴代大統領の演説について
［凡例］大統領名、収録された演説名（カッコ内は演説ないし演説収録の年月日）、演説の選者の順に記載した。
第26代ローズベルト・ ①スタンダード石油会社のアビシニアン対応（1912.9.22）②トラストや経営者が進歩党に反対する理由（1912.9.22）。議会図書館事務局 。
第27代タフト・①違法トラストを生むもの（1908.8.5）②民主党の政策が繁栄再興を妨げる（1908.8.5） 。議会図書館事務局 。
第28代ウィルソン ・①第３政党（1912.9.24）②農民の皆さんへ（1912.9.24）。議会図書館事務局 。
第29代ハーディング・ ①アメリカニズム（1920.6.29）②法の下の自由（1920.8.6）③ナショナリズムとアメリカニズム（1920.8.6）。 議会図書館事務局 。
第30代クーリッジ ・就任演説（抄）（1925.3.4）。議会図書館事務局 。
第31代フーバー・ 失業者救済に関するラジオ演説（1931.10.18）。議会図書館事務局 。
第32代ローズベルト・①第１回炉辺談話（1933.3.12）② 「我々は戦いを始めたばかり」選挙演説（1936.10.31）。議会図書館事務局 。
第33代トルーマン・民主党大統領候補受託演説（1948.7.15）。議会図書館事務局 。
第34代アイゼンハワー・テレビおよびラジオを通じての告別演説（1961.1.17）。議会図書館事務局 。
第35代ケネディ・アメリカン大学での演説（1963.6.10）。シオドア・ソレンセン氏。ジャクリーン・ケネディ夫人が同意。
第36代ジョンソン・ミシガン大学での演説（1964.5.22）。レディー・バード・ジョンソン夫人 。
第37代ニクソン・ベトナム戦争に関する演説（1969.11.3）。ニクソン大統領の著書「競技場にて」の意見を踏まえて採用 。
第38代フォード ・大統領就任演説（1974.08.9）。フォード大統領本人.
第39代 カーター・エネルギーと国家目標の演説（1979.7.15）。カーター大統領本人。
第40代レーガン・モスクワ州立大学での演説（1988.5.31）。レーガン大統領本人。
第41代ブッシュ・オランダのリエーデンでの演説（1989.7.17）。第41代ブッシュ大統領本人。
第42代クリントン・テネシー州メンフィスでの演説（1993.11.13）。クリントン大統領本人。
［参考］1995年、連邦議会調査局（CRS）が上記の歴史的大統領の演説をCD化したことを記念して開催された歴代スピーチライター5人による講演会に関する記事については、1995年9月26日付け産経新聞夕刊を参照。
ページトップに戻る